《答谢中书书》被选入人教版八年级语文上册27课《短文两篇》、鲁教版七年级语文下册26课《答谢中书书》）本文节选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》〔中华书局1958年版〕卷四十六。本文整理了原文及翻译，欢迎阅读。

《答谢中书书》原文

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

《答谢中书书》翻译

山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同谈赏的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。苍青的密林和碧绿的竹子，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

《答谢中书书》赏析

一、意境美

本文写景，不仅仅停留在景物本身，而是抓住大自然的勃勃生机来表现江南的山水之美。

首句“山川之美,古来共谈”总写山水之美；“高峰入云,清流见底”，极力描写山之高，水之净，从仰观俯察两种视角写出了山水相映之美。

“两岸石壁，五色交辉，青林翠竹，四时俱备”，用平视、远望的视角极目远眺，仅用十六个字表现出色彩变化之美；“晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃”一十六个字由静景转入对动景的描写，从清晨到黄昏，从猿猴、飞鸟到水中的鱼，表现了晨昏变化之美和动静相衬之美。这四句通过朝与夕两个特定时间段生物的活动，又为画面增添了灵动感，传达了生命气息，使读者对山川景物产生完整、统一的印象。

山水相映之美，色彩配合之美，晨昏变化之美，动静相衬之美相互作用，构成一幅怡神悦性的山水画。读来让人如临其境，充分欣赏到美景，体会到作者对如画山水的赞美之情。

二、结构美

本文结构缜密，一句一景，一景一意，次第井然。“山川之美，古来共谈”总领全文，以“美”点名全文中心；中间部分具体描写山川之美。文中写景部分先写四季之景，再写晨昏之景。写四季之景，用仰视、俯察、平视尽现山之高、水至清、色彩之丰富；写朝暮之景，调动视觉、听觉两种感官表现了山中充满生机活力的热闹气氛。

最后，以感叹句总结收束全文，首尾呼应，将写景、抒情、议论融为一体，使主体部分更加鲜明、突出；作者沉醉于山水的喜悦之情和淡泊名利的情怀显然可见

三、语言美

简洁是文章语言的基础，又是文章语言的最高境界。这篇山水小品言简意赅，以四言为主，配以长句收尾，犹如滔滔急流，泻入大海。全文只用68字，概括了古今，包罗了四时，兼顾了黄昏。山川草木、飞禽走兽各类兼备，无一句之虚，无一字之冗，可谓是：字字紧要，字字玑珠。